1 00:00:25,800 --> 00:00:27,960 Здравствуйте, мистер Ли. 2 00:00:28,120 --> 00:00:30,280 Что это? Филиппинский Новый год? 3 00:00:30,840 --> 00:00:32,360 Нет. Почему ты так говоришь? 4 00:00:32,440 --> 00:00:34,200 Потому что ты готовишь пир. 5 00:00:34,280 --> 00:00:36,680 Я чувствую этот запах с межштатной автомагистрали. 6 00:00:37,000 --> 00:00:39,160 Что это такое? Барбекю? 7 00:00:39,360 --> 00:00:41,760 Ага. Но это исходит не отсюда. 8 00:00:42,600 --> 00:00:44,160 Что это за шум? 9 00:04:06,880 --> 00:04:09,360 Что ты думаешь об этом, Джерри? 10 00:04:09,880 --> 00:04:12,280 Людям это понравится, господин президент. 11 00:04:12,600 --> 00:04:17,000 Наш конфликт заключается в том, устроим ли мы засаду новости в 6:00 или дождитесь прайм-тайма. 12 00:04:17,160 --> 00:04:19,400 Прикрутить пресс. Это ситуация, которую необходимо знать. 13 00:04:19,480 --> 00:04:23,320 Мы должны сделать это совершенно секретным, и должен присоединиться к Defcon Four. 14 00:04:23,520 --> 00:04:25,320 Мы не можем сидеть на этом. 15 00:04:26,920 --> 00:04:29,280 Генерал Кейси, у вас есть мнение? 16 00:04:30,600 --> 00:04:31,800 Ну, сэр... 17 00:04:31,960 --> 00:04:33,400 ...знаем ли мы, что они враждебны? 18 00:04:33,480 --> 00:04:35,320 Что ты имеешь в виду? 19 00:04:35,720 --> 00:04:38,200 Они окружили планету тысячами боевых кораблей! 20 00:04:38,280 --> 00:04:40,120 Знаем ли мы, что это военные корабли? 21 00:04:43,480 --> 00:04:46,440 Профессор, что мы о них знаем? 22 00:04:48,040 --> 00:04:50,120 Они очень продвинуты технологически. 23 00:04:50,200 --> 00:04:53,320 Что предполагает, и это справедливо, что они мирные. 24 00:04:53,880 --> 00:04:58,080 Развитая цивилизация – это по определению не варварство. 25 00:04:58,200 --> 00:04:59,640 Господин Президент... 26 00:05:00,000 --> 00:05:01,480 ...это великий день. 27 00:05:01,560 --> 00:05:03,480 Я и все мои коллеги... 28 00:05:03,640 --> 00:05:05,320 ...очень взволнованы. 29 00:05:05,760 --> 00:05:06,640 Хороший. 30 00:05:07,800 --> 00:05:10,080 Внеземная жизнь. 31 00:05:11,160 --> 00:05:12,760 Ты прав, Джерри. 32 00:05:12,960 --> 00:05:15,360 Людям это понравится. 33 00:05:15,480 --> 00:05:17,760 Это знаменательное событие. 34 00:05:18,600 --> 00:05:19,400 Господин Президент... 35 00:05:19,480 --> 00:05:21,240 Мы обратимся к этим средствам массовой информации. 36 00:05:21,400 --> 00:05:23,080 Я надену свой костюм Черрути. 37 00:05:23,240 --> 00:05:24,840 Мне нужна хорошая речь. 38 00:05:25,800 --> 00:05:27,160 Государственный деятель... 39 00:05:27,480 --> 00:05:29,120 ...исторический и все же... 40 00:05:29,320 --> 00:05:31,240 ...теплый, добрососедский. 41 00:05:31,400 --> 00:05:35,040 Авраам Линкольн встречается Оставьте это Биверу, типа того. 42 00:05:36,480 --> 00:05:38,040 Они слишком старомодны? 43 00:05:38,120 --> 00:05:39,640 Нет, я так не думаю. 44 00:05:39,880 --> 00:05:43,200 У этого есть цвета, но нет. Я так не думаю. 45 00:05:43,320 --> 00:05:44,640 Недостаточно ярко. 46 00:05:44,840 --> 00:05:46,760 У Нэнси это было в библиотеке. 47 00:05:46,920 --> 00:05:47,640 Да, действительно. 48 00:05:47,720 --> 00:05:48,920 Я так не думаю. 49 00:05:49,000 --> 00:05:52,240 Я подумал, возможно, мокрый шелк. На этой неделе он в продаже. 50 00:05:52,600 --> 00:05:55,200 Я не думаю, что мне стоит беспокоиться об этом. 51 00:05:55,320 --> 00:05:57,880 Мой муж – лидер свободного мира. 52 00:05:59,040 --> 00:06:00,440 Что вы думаете? 53 00:06:01,080 --> 00:06:04,960 Почему бы тебе не покинуть комнату Рузвельта? так, как этого хотели Рузвельты. 54 00:06:05,640 --> 00:06:09,720 Потому что Элеонора Рузвельт была слишком люблю ситец. Вот почему. 55 00:06:10,120 --> 00:06:12,120 Мама, это не твой дом. 56 00:06:12,280 --> 00:06:15,240 Если ты собираешься быть вредителем, я тебя проигнорирую! 57 00:06:15,480 --> 00:06:16,560 Миссис Дейл? 58 00:06:38,080 --> 00:06:40,640 Я видел, как ты дрался с Сонни Листоном в 69-м. 59 00:06:40,800 --> 00:06:41,840 Действительно? 60 00:06:42,000 --> 00:06:44,080 Ты тогда была монахиней? 61 00:06:44,240 --> 00:06:47,280 Мы всегда были фанатами драк, разве мы не сестры? 62 00:06:47,600 --> 00:06:49,760 Байрон Уильямс, телефон. 63 00:06:49,920 --> 00:06:50,960 Я должен идти. 64 00:06:51,120 --> 00:06:53,520 Дамы, приятного времяпрепровождения. 65 00:06:58,920 --> 00:07:00,200 О, Луиза. 66 00:07:00,720 --> 00:07:02,800 Извините, что звоню вам на работу, но... 67 00:07:03,280 --> 00:07:07,280 ...мальчиков не было дома за две ночи. Я не знаю, что делать. 68 00:07:07,440 --> 00:07:09,440 Ты делаешь все, что можешь. 69 00:07:09,680 --> 00:07:11,360 Они как раз в этом возрасте. 70 00:07:13,360 --> 00:07:16,680 Менеджер казино дает мне сглаз. Мне пора идти. 71 00:07:16,800 --> 00:07:18,480 Я позвоню тебе позже, ладно? 72 00:07:19,280 --> 00:07:22,320 Ты все еще крут ко мне? приезжаешь в Вашингтон? 73 00:07:22,480 --> 00:07:24,080 Конечно, да. 74 00:07:24,560 --> 00:07:27,040 Ты береги себя, ладно? Пока. 75 00:07:42,320 --> 00:07:44,080 Ты должен пить передо мной? 76 00:07:44,160 --> 00:07:46,160 Ты взрослый. Просто справьтесь. 77 00:07:46,320 --> 00:07:49,360 мне это не помогает что все, что мы когда-либо делаем, это сидим в барах. 78 00:07:49,520 --> 00:07:51,280 Это работа, детка, ясно? 79 00:07:51,440 --> 00:07:54,960 Я проверяю декор, освещение, транспортный поток. 80 00:07:55,120 --> 00:07:58,000 Если бы я знал, что ты превратишься в мошенника, Я бы не женился на тебе. 81 00:07:58,080 --> 00:07:59,920 Я не мошенник. 82 00:08:00,080 --> 00:08:02,160 Я амбициозен. Есть разница. 83 00:08:02,240 --> 00:08:04,880 Если ты думаешь, что сможешь сделать никель в этом городе... 84 00:08:04,960 --> 00:08:08,560 ...не зная, как развлекаться вокруг нескольких поворотов, ну... 85 00:08:08,880 --> 00:08:11,440 ...ты ничего не знаешь индустрии азартных игр. 86 00:08:12,880 --> 00:08:16,800 Галактика будет лучший отель в Вегасе. 87 00:08:16,960 --> 00:08:18,560 Лучшее! 88 00:08:18,760 --> 00:08:19,600 Я обещаю. 89 00:08:19,680 --> 00:08:22,160 Но разве ты не понимаешь, что делаешь? Вы уничтожаете Землю! 90 00:08:22,240 --> 00:08:25,040 Вся эта жадность! Эта денежная система! 91 00:08:25,200 --> 00:08:27,280 Ты разрушаешь все! 92 00:08:28,000 --> 00:08:29,840 Хорошо, Барбара, хорошо. 93 00:08:30,160 --> 00:08:32,160 Держите свой голос тише. 94 00:08:32,880 --> 00:08:34,800 У меня здесь есть друзья. 95 00:08:36,080 --> 00:08:37,000 Сахар! 96 00:08:37,360 --> 00:08:38,720 Ударь меня еще раз. 97 00:08:38,800 --> 00:08:40,160 Хватит флиртовать с официанткой. 98 00:08:40,240 --> 00:08:41,520 Бог. Здесь. 99 00:08:43,040 --> 00:08:44,720 Иди в рулетку... 100 00:08:46,240 --> 00:08:47,920 ...сыграйте нашу годовщину... 101 00:08:48,000 --> 00:08:50,000 ...и держитесь подальше от черного. 102 00:08:53,040 --> 00:08:53,840 Спасибо. 103 00:09:02,040 --> 00:09:04,600 Сделай это быстро, мы выйдем в прямой эфир через десять минут. 104 00:09:05,400 --> 00:09:07,680 Что? Настоящий президент? 105 00:09:07,880 --> 00:09:09,000 Врезаемся? 106 00:09:13,080 --> 00:09:16,120 Переговоры по бюджету могут быть мертвыми в воде после этой недели. 107 00:09:16,200 --> 00:09:17,760 Волосы выглядят хорошо. 108 00:09:19,080 --> 00:09:20,120 Мне нравятся волосы. 109 00:09:20,200 --> 00:09:22,280 ...цитата: «фактически оспаривается». '' 110 00:09:23,080 --> 00:09:24,760 Да, Стоун. Говорить. 111 00:09:24,920 --> 00:09:26,360 Джейсон, привет, это я. 112 00:09:27,480 --> 00:09:28,880 Ты носишь бюстгальтер? 113 00:09:29,320 --> 00:09:32,960 Слушай, это важно. Президент Дейл врезается в мое сегодняшнее шоу. 114 00:09:34,520 --> 00:09:37,280 Это абсурд. Зачем ему наклоняться участвовать в программе «Сегодня в моде»? 115 00:09:37,360 --> 00:09:38,760 Он всем мешает. 116 00:09:38,840 --> 00:09:42,120 Я не знаю, это что-то типа экстренное объявление. 117 00:09:42,280 --> 00:09:44,880 Это не имеет смысла. Он должен поговорить с нами. 118 00:09:45,880 --> 00:09:47,840 Белый дом выходит в прямом эфире. 119 00:09:48,760 --> 00:09:51,480 Добрый вечер, мои соотечественники. 120 00:09:51,800 --> 00:09:55,320 Прошу прощения, что прерываю ваши обычные программы... 121 00:09:55,480 --> 00:09:58,360 ...но у меня есть очень важное объявление сделать. 122 00:09:58,840 --> 00:10:01,800 Много важных вещей произошло мне в жизни: 123 00:10:02,280 --> 00:10:04,440 Мой выпуск из Принстона... 124 00:10:04,920 --> 00:10:08,280 ...день, когда Марша сказала она будет моей женой... 125 00:10:08,440 --> 00:10:10,600 ...рождение нашей дочери Таффи. 126 00:10:10,760 --> 00:10:11,720 Спасибо, папа. 127 00:10:11,800 --> 00:10:16,280 И новости, которые я услышал сегодня занимает первое место. 128 00:10:16,520 --> 00:10:18,680 Формируется мощная память. 129 00:10:19,320 --> 00:10:21,000 Не только для меня... 130 00:10:21,160 --> 00:10:22,920 ...но для всего человечества. 131 00:10:23,200 --> 00:10:24,160 Сегодня... 132 00:10:24,200 --> 00:10:27,640 ...необыкновенное открытие было сделано телескопом Хаббл. 133 00:10:29,680 --> 00:10:32,480 Данные Хаббла были расшифрованы... 134 00:10:33,280 --> 00:10:37,720 ...затем проанализировано большинством мощные компьютеры в Массачусетском технологическом институте. 135 00:10:38,320 --> 00:10:40,480 Изображения неоспоримы. 136 00:10:40,960 --> 00:10:44,000 Мы вступаем в зарю новой эры. 137 00:10:45,120 --> 00:10:48,800 Увеличение рамы обеспечивает удивительное зрелище. 138 00:10:49,040 --> 00:10:53,440 Автопарк, что лучше всего можно охарактеризовать как... 139 00:10:53,680 --> 00:10:55,200 ...летающие тарелки. 140 00:10:55,360 --> 00:10:58,400 Ну давай же! Ну давай же! Папе нужна новая пара обуви! 141 00:11:01,280 --> 00:11:03,840 Эй, я один? играем в кости здесь? 142 00:11:04,000 --> 00:11:07,560 Мы надеемся, что у нас будет шанс встретиться с ними. 143 00:11:07,720 --> 00:11:10,360 Это идеальное суммирование в 20 век.... 144 00:11:10,440 --> 00:11:11,800 Марсиане. 145 00:11:12,360 --> 00:11:14,200 Это здорово. 146 00:11:14,600 --> 00:11:17,240 Пожалуйста, приди на Землю. Пожалуйста. 147 00:11:17,880 --> 00:11:19,160 Ты нам нужен. 148 00:11:23,160 --> 00:11:25,160 Ко мне приходят люди! 149 00:11:25,320 --> 00:11:28,040 Все хотят быть частью этого. 150 00:11:28,120 --> 00:11:30,840 Galaxy будет мирового класса. 151 00:11:31,880 --> 00:11:33,160 И так далее... 152 00:11:33,320 --> 00:11:36,200 ...мы станем одной солнечной системой. 153 00:11:36,680 --> 00:11:37,960 О чем, черт возьми, он говорит? 154 00:11:38,040 --> 00:11:40,520 Эти летающие тарелки прилетели с Марса... 155 00:11:42,200 --> 00:11:44,680 ...и с их текущим курсом и скоростью... 156 00:11:45,000 --> 00:11:46,600 ... выйдет на орбиту Земли через 16 часов. 157 00:11:46,680 --> 00:11:50,440 Я думал о марсианах когда их не было. 158 00:11:50,840 --> 00:11:55,240 Это очень трогательно знать там есть разумная жизнь. 159 00:11:55,400 --> 00:11:56,840 Рад, что это где-то есть. 160 00:11:56,920 --> 00:12:00,600 Наш мир никогда больше не буду чувствовать себя прежним. 161 00:12:02,120 --> 00:12:03,320 Спокойной ночи... 162 00:12:04,280 --> 00:12:06,080 ...и да благословит вас всех Бог. 163 00:12:16,200 --> 00:12:17,480 Это... 164 00:12:18,360 --> 00:12:19,880 ...интенсивен. 165 00:12:22,440 --> 00:12:24,440 Заткнись, Поппи. Замолчи. 166 00:12:25,480 --> 00:12:26,760 Замолчи! 167 00:12:27,400 --> 00:12:28,560 Джейсон Стоун. 168 00:12:31,320 --> 00:12:32,520 Это для тебя. 169 00:12:34,280 --> 00:12:36,680 Поппи, дорогая. Нет, сладкий. 170 00:12:38,280 --> 00:12:40,360 Это верно. Хорошая девочка. 171 00:12:44,120 --> 00:12:45,680 Я мог бы быть там в... 172 00:12:46,280 --> 00:12:48,200 ...Не знаю, 11:00. 173 00:13:03,000 --> 00:13:06,360 Они хотят, чтобы я дал интервью профессор из Белого дома. 174 00:13:07,000 --> 00:13:08,000 Кесслер? 175 00:13:09,560 --> 00:13:10,600 Дональд Кесслер? 176 00:13:10,680 --> 00:13:12,640 Да, я думаю, это было его имя. 177 00:13:13,440 --> 00:13:14,760 Знаешь, научный парень. 178 00:13:14,840 --> 00:13:16,600 Это бред, это.... 179 00:13:16,920 --> 00:13:18,760 Мы должны были поймать этого парня. 180 00:13:19,160 --> 00:13:21,240 Ваши люди слишком медленные. 181 00:13:22,520 --> 00:13:23,720 Верно, Поппи? 182 00:13:46,600 --> 00:13:47,560 Законченный! 183 00:13:47,640 --> 00:13:49,400 Одна минута 57 секунд. 184 00:13:50,840 --> 00:13:53,000 -Разве я не говорил тебе, что меньше двух минут? -Вы сделали! 185 00:13:53,080 --> 00:13:54,040 Вы сделали! 186 00:13:54,120 --> 00:13:55,160 Горячо блин. 187 00:13:55,880 --> 00:13:57,200 Хотите пончик? 188 00:13:57,480 --> 00:13:58,520 Сколько им лет? 189 00:13:58,600 --> 00:13:59,960 Свежая выпечка, понедельник. 190 00:14:00,040 --> 00:14:02,600 Ричи, это было шесть дней назад! 191 00:14:03,080 --> 00:14:04,440 Дай мне парочку. 192 00:14:08,040 --> 00:14:10,360 Эта марсианская штука просто потрясающая. 193 00:14:10,520 --> 00:14:14,120 Кто-нибудь из вас, предателей, видел мою Маффи? 194 00:14:14,280 --> 00:14:15,960 Ваш брат занимается волонтерством. 195 00:14:16,040 --> 00:14:18,120 Как только вернусь на базу. 196 00:14:18,200 --> 00:14:19,400 Доброволец для чего? 197 00:14:19,480 --> 00:14:20,920 Марсианская деталь. 198 00:14:21,960 --> 00:14:22,760 Прохладный. 199 00:14:22,840 --> 00:14:26,280 Если сюда придут марсиане, Я надеру им задницы! 200 00:14:38,200 --> 00:14:39,160 Прыгай! 201 00:14:48,320 --> 00:14:50,720 Ребята, мы должны сделать внеплановую остановку! 202 00:14:53,960 --> 00:14:55,080 Это мама. 203 00:14:55,800 --> 00:14:58,920 Почему ты здесь? Если тебя нет дома, почему ты не на уроке? 204 00:14:59,000 --> 00:15:00,040 Занятие было отменено. 205 00:15:00,120 --> 00:15:01,480 Это не так! 206 00:15:01,640 --> 00:15:02,600 -Идите сюда! -Почему? 207 00:15:02,680 --> 00:15:04,400 Я не собираюсь причинять тебе боль. 208 00:15:04,840 --> 00:15:06,040 Отпусти его. 209 00:15:07,560 --> 00:15:09,880 Хорошо. Теперь просто иди сюда. 210 00:15:10,200 --> 00:15:11,400 Идите сюда. 211 00:15:12,600 --> 00:15:14,200 Думаешь, разумно пропустить школу? 212 00:15:14,280 --> 00:15:16,120 -Что ты делаешь? -Ты? 213 00:15:17,080 --> 00:15:18,200 Нет, это тупо. 214 00:15:18,280 --> 00:15:20,040 Ты провалишься! Иди в тюрьму! 215 00:15:20,200 --> 00:15:21,960 Садись в автобус! 216 00:15:22,120 --> 00:15:23,160 Ладить! 217 00:15:23,400 --> 00:15:25,800 Я буду спотыкаться о тебе. Возвращайся туда. 218 00:15:25,960 --> 00:15:27,480 Я больше не хочу слышать. 219 00:15:27,560 --> 00:15:28,600 Я ненавижу школу. 220 00:15:28,680 --> 00:15:29,880 Я это слышал! 221 00:15:52,760 --> 00:15:53,800 Всем привет. 222 00:15:53,880 --> 00:15:55,000 Хотите свидание? 223 00:15:55,160 --> 00:15:56,520 Как насчет этого? 224 00:15:56,760 --> 00:15:58,040 Свидание? 225 00:16:00,280 --> 00:16:01,520 Звучит хорошо. 226 00:16:03,640 --> 00:16:05,400 Стресс на работе - это... 227 00:16:05,720 --> 00:16:07,240 ...невероятно. 228 00:16:12,480 --> 00:16:14,160 Могу ли я поговорить с вами наедине? 229 00:16:14,240 --> 00:16:16,920 Нет, я должен следить за полом. Что ты хочешь? 230 00:16:17,400 --> 00:16:20,880 -Я поддерживаю семью на востоке. -Я думал, вы развелись. 231 00:16:20,960 --> 00:16:23,640 Да, но мне все равно придется о них заботиться. 232 00:16:24,480 --> 00:16:27,480 Здесь дела обстоят немного худо. 233 00:16:27,640 --> 00:16:29,520 Мне было интересно, смогу ли я получить повышение? 234 00:16:29,600 --> 00:16:30,760 Исключено. 235 00:16:30,840 --> 00:16:33,920 Я ценный актив этого отеля. Я им здесь нравлюсь. 236 00:16:34,080 --> 00:16:35,680 Ты хороший парень. 237 00:16:36,000 --> 00:16:39,680 Но я могу получить Леона Спинкса или Бастер Дуглас за те же деньги. 238 00:16:40,120 --> 00:16:42,880 Тебе лучше двигаться. Вы будете через пять минут. 239 00:16:51,680 --> 00:16:54,080 Это шоу получит высокий рейтинг. 240 00:16:54,840 --> 00:16:56,080 Это все ваше. 241 00:16:56,960 --> 00:17:01,720 В определенных обстоятельствах предложение что два плюс два равно пяти... 242 00:17:01,880 --> 00:17:03,640 ...полностью законно. 243 00:17:05,280 --> 00:17:06,640 Зови меня Натали. 244 00:17:07,040 --> 00:17:09,720 А ты, пожалуйста, зови меня Дональд. 245 00:17:11,040 --> 00:17:12,480 Я восхищаюсь вашим шоу. 246 00:17:14,840 --> 00:17:17,240 Действительно? Вам нравится моя работа? 247 00:17:17,600 --> 00:17:19,480 Да. Очень. 248 00:17:19,640 --> 00:17:20,920 Почему.... 249 00:17:21,440 --> 00:17:23,160 Спасибо. 250 00:17:23,320 --> 00:17:25,000 Выходим из рекламы. 251 00:17:25,080 --> 00:17:26,720 Через пять... четыре... 252 00:17:26,880 --> 00:17:28,480 ...три...два.... 253 00:17:28,560 --> 00:17:31,840 Добро пожаловать обратно. Мы с профессором Дональдом Кесслером. 254 00:17:33,720 --> 00:17:36,760 Он председатель Американской Академии... 255 00:17:36,920 --> 00:17:39,200 ... космонавтики. 256 00:17:40,320 --> 00:17:41,600 Профессор... 257 00:17:41,880 --> 00:17:45,120 ... разве это не странно, что мы отправили космический зонд на Марс... 258 00:17:45,280 --> 00:17:47,280 ...и мы даже никого не нашли? 259 00:17:47,360 --> 00:17:49,280 Ну не совсем... 260 00:17:49,440 --> 00:17:50,600 ...Натали. 261 00:17:51,040 --> 00:17:53,280 Мы не попали в каналы. 262 00:17:53,440 --> 00:17:55,400 Марсианские каналы представляют собой каньоны. 263 00:17:55,640 --> 00:17:57,720 Некоторые из них имеют глубину более 100 миль. 264 00:17:57,920 --> 00:18:02,560 Марсианская цивилизация явно развиты под поверхностью планеты. 265 00:18:02,880 --> 00:18:06,280 Их наука и технологии должно быть совершенно ошеломляющим. 266 00:18:07,040 --> 00:18:07,920 Итак... 267 00:18:08,000 --> 00:18:09,920 ...что, на твой взгляд, Дональд... 268 00:18:10,560 --> 00:18:11,600 ...Кесслер... 269 00:18:11,680 --> 00:18:15,800 ...Председатель, некоторые вещи марсиане могут научить нас, профессор? 270 00:18:18,200 --> 00:18:20,600 Довольно много о Марсе, Натали. 271 00:18:24,120 --> 00:18:25,360 Она флиртует. 272 00:18:25,600 --> 00:18:28,800 А если серьезно, это чрезвычайно увлекательно. 273 00:18:29,000 --> 00:18:31,960 Знания, новые идеи: это изменит все. 274 00:18:32,360 --> 00:18:34,200 И мы должны быть открыты для этого. 275 00:18:34,360 --> 00:18:36,840 Возможно, они смогут рассказать нам о нашей Вселенной. 276 00:18:36,920 --> 00:18:38,200 Как это началось. 277 00:18:38,360 --> 00:18:39,800 Куда это идет. 278 00:18:39,960 --> 00:18:42,120 Возможно, даже его цель. 279 00:18:42,840 --> 00:18:44,360 Это невероятно увлекательно. 280 00:18:44,440 --> 00:18:47,000 Это самое важное событие с тех пор... 281 00:18:47,320 --> 00:18:49,480 ...Иисус ходил по Галилее-- 282 00:18:50,120 --> 00:18:51,240 Христос. 283 00:18:51,400 --> 00:18:53,000 В чем дело? 284 00:18:53,160 --> 00:18:54,360 Идите ко второй камере! 285 00:18:54,440 --> 00:18:55,800 Я не могу. Он сломан. 286 00:18:55,880 --> 00:18:57,640 Иди в Один! Иди в Четыре! 287 00:19:03,960 --> 00:19:05,320 Он справился с чувством. 288 00:19:07,800 --> 00:19:08,920 И что теперь? 289 00:19:21,800 --> 00:19:22,960 Что это такое? 290 00:19:23,160 --> 00:19:24,680 Итак, это марсианин. 291 00:19:27,800 --> 00:19:29,160 Это марсианин? 292 00:19:32,760 --> 00:19:34,200 Боже мой! 293 00:19:34,360 --> 00:19:35,280 Ура! 294 00:19:37,800 --> 00:19:40,080 У меня дома нет этой штуки. 295 00:19:41,560 --> 00:19:42,840 Милая... 296 00:19:43,000 --> 00:19:45,720 ... возможно, нам придется. Люди ждут, что я встречусь с ними. 297 00:19:45,800 --> 00:19:48,280 Они не едят фарфор Van Buren. 298 00:19:50,120 --> 00:19:51,560 Посмотрите на этот мозг. 299 00:19:52,120 --> 00:19:53,640 Он, должно быть, очень умный. 300 00:19:53,800 --> 00:19:55,720 Это отвратительно! 301 00:19:56,440 --> 00:19:58,120 Не забывай, Натали... 302 00:19:58,280 --> 00:20:00,760 ...что мы будем выглядеть для него одинаково отвратительно. 303 00:20:05,560 --> 00:20:07,640 Он сделал международный знак пончика. 304 00:20:08,200 --> 00:20:12,360 Судя по ограниченной доступной информации, Я сделал три экстраполяции. Один: 305 00:20:12,520 --> 00:20:15,240 Наш марсианский друг представляет собой углеродную форму жизни. 306 00:20:15,400 --> 00:20:17,480 Второе: он дышит азотом. 307 00:20:17,640 --> 00:20:18,680 И три: 308 00:20:18,760 --> 00:20:21,640 Большой головной мозг здесь указывает... 309 00:20:22,120 --> 00:20:23,960 ...телепатический потенциал. 310 00:20:24,360 --> 00:20:25,800 Ты имеешь в виду, что они могут... 311 00:20:25,880 --> 00:20:27,400 ...читать наши мысли? 312 00:20:28,920 --> 00:20:30,360 Потенциально, да. 313 00:20:30,520 --> 00:20:32,600 А как насчет их намерений? 314 00:20:32,760 --> 00:20:34,360 Они дружелюбные люди? 315 00:20:34,440 --> 00:20:39,080 Логика подсказывает, что данное их высокий уровень технического развития... 316 00:20:39,400 --> 00:20:41,240 ...это развитая культура. 317 00:20:41,320 --> 00:20:44,040 Поэтому мирный и просвещенный. 318 00:20:44,840 --> 00:20:47,080 Человеческая раса, с другой стороны... 319 00:20:47,480 --> 00:20:50,360 ...это агрессивно опасный вид. 320 00:20:51,240 --> 00:20:54,200 Теперь я подозреваю, что у них есть больше нас бойтесь... 321 00:20:54,360 --> 00:20:55,880 ...чем мы от них. 322 00:20:56,680 --> 00:20:57,640 Доктор. 323 00:20:58,040 --> 00:20:59,120 Спасибо. 324 00:21:00,200 --> 00:21:03,880 На протяжении многих лет, Я совершенствовал компьютер-переводчик. 325 00:21:04,760 --> 00:21:07,560 Результаты не идеальны, но это... 326 00:21:07,720 --> 00:21:09,960 ...может ответить на некоторые ваши вопросы. 327 00:21:15,520 --> 00:21:17,040 Зелёная кожа... 328 00:21:17,760 --> 00:21:19,840 ...800 веков назад. 329 00:21:20,240 --> 00:21:21,760 Их телесные жидкости... 330 00:21:21,920 --> 00:21:24,320 ...включая рождение полукровок. 331 00:21:24,720 --> 00:21:26,200 Сколько веков он сказал? 332 00:21:26,280 --> 00:21:27,240 Восемьсот, сэр. 333 00:21:27,320 --> 00:21:29,520 Самоопределение космоса. 334 00:21:30,480 --> 00:21:32,960 Ибо темна замша, которая... 335 00:21:33,120 --> 00:21:34,240 ...косит... 336 00:21:34,480 --> 00:21:36,480 ...как урожай. 337 00:21:37,040 --> 00:21:38,920 Что, черт возьми, это значит? 338 00:21:53,360 --> 00:21:54,480 Привет, Митч. 339 00:21:54,560 --> 00:21:55,800 Доброе утро. 340 00:21:55,920 --> 00:21:59,360 Извините, вы не можете пройти сюда. Идет тур. 341 00:22:08,000 --> 00:22:09,720 Здравствуйте, меня зовут Барбара. 342 00:22:09,800 --> 00:22:11,400 Здравствуйте, Барбара. 343 00:22:12,040 --> 00:22:16,040 Я алкоголик, но я не пью уже три месяца. 344 00:22:22,400 --> 00:22:25,600 Я чувствую себя таким оптимистичным из-за марсиан. 345 00:22:26,240 --> 00:22:28,560 Мы не одиноки во вселенной. 346 00:22:28,880 --> 00:22:30,800 И это так идеально... 347 00:22:30,960 --> 00:22:34,360 ...что это происходит вначале нового тысячелетия. 348 00:22:34,560 --> 00:22:36,400 Наша планета страдала... 349 00:22:36,560 --> 00:22:39,840 ...с озоном, тропическим лесом и... 350 00:22:41,360 --> 00:22:44,400 ...так много людей несчастны в своей жизни. 351 00:22:45,120 --> 00:22:46,240 И тогда... 352 00:22:46,880 --> 00:22:50,320 ...марсиане услышали наш глобальный кармический крик о помощи. 353 00:22:50,880 --> 00:22:52,320 Люди говорят, что они уродливы... 354 00:22:52,400 --> 00:22:55,040 ...но я думаю, что они пришли чтобы показать нам путь. 355 00:22:57,040 --> 00:22:59,280 Я думаю, они пришли спасти нас. 356 00:23:02,120 --> 00:23:03,200 Спасибо. 357 00:23:15,360 --> 00:23:16,400 Пока-пока. 358 00:23:16,480 --> 00:23:19,280 Будьте осторожны. Не дай себя убить. 359 00:23:19,440 --> 00:23:20,800 Разве она не милая? 360 00:23:20,960 --> 00:23:23,280 -Мы очень гордимся тобой. -Спасибо, папа. 361 00:23:24,560 --> 00:23:25,920 Позвольте мне взять это. 362 00:23:27,360 --> 00:23:31,200 Пока, отсталый. Не трогай любые мои вещи, пока меня нет. 363 00:23:33,200 --> 00:23:34,560 Пока, бабушка. 364 00:23:34,720 --> 00:23:35,920 До свидания, Томас. 365 00:23:36,000 --> 00:23:37,360 Это Билли-Гленн, бабушка. 366 00:23:37,440 --> 00:23:38,960 Я знаю, Томас. 367 00:23:40,800 --> 00:23:42,080 Пока, милый. 368 00:23:43,520 --> 00:23:44,960 Я должен идти. 369 00:23:57,600 --> 00:23:59,080 Позаботься о моем мальчике. 370 00:24:09,760 --> 00:24:10,880 С ним все будет в порядке. 371 00:24:10,960 --> 00:24:12,040 Я надеюсь, что это так. 372 00:24:12,120 --> 00:24:13,680 Армия их хорошо тренирует. 373 00:24:18,880 --> 00:24:20,400 Он ушел на некоторое время. 374 00:24:21,200 --> 00:24:23,600 Почему ты не можешь быть больше похож на своего брата? 375 00:24:23,760 --> 00:24:27,840 Нам повезло с Билли-Гленном. Нельзя ожидать одной и той же удачи дважды. 376 00:24:28,400 --> 00:24:31,440 Ричи, хочешь принести пользу для разнообразия? 377 00:24:31,600 --> 00:24:32,640 Конечно, папа. 378 00:24:32,720 --> 00:24:34,640 Отвезите бабушку домой. 379 00:24:48,080 --> 00:24:51,400 Могу поспорить, ты никогда не думал, что выживешь увидеть пришествие марсиан. 380 00:24:51,840 --> 00:24:53,680 Это довольно далеко. 381 00:24:55,680 --> 00:24:59,200 Но подумай обо всех сумасшедших вещах вы, должно быть, видели. 382 00:24:59,680 --> 00:25:03,040 Могу поспорить, что люди были очень напуганы когда изобрели поезд. 383 00:25:03,600 --> 00:25:06,240 Да ладно, малыш, я не такой старый! 384 00:25:09,600 --> 00:25:10,800 Ты в порядке? 385 00:25:12,400 --> 00:25:13,920 Я хочу увидеть Слима. 386 00:25:14,080 --> 00:25:15,360 Я хочу увидеть... 387 00:25:15,520 --> 00:25:16,720 ...Тонкий... 388 00:25:16,880 --> 00:25:18,160 ...и Маффи... 389 00:25:18,560 --> 00:25:19,840 ... и Ричи. 390 00:25:22,720 --> 00:25:24,200 Бабушка, я Ричи. 391 00:25:25,680 --> 00:25:27,520 Я знаю, Томас. 392 00:25:27,840 --> 00:25:30,320 Ричи всегда был лучшим. 393 00:25:34,120 --> 00:25:37,280 Прямо сейчас президент разговаривает с другими мировыми лидерами. 394 00:25:37,360 --> 00:25:40,800 Они готовят список вопросов представляющие общий интерес для обсуждения. 395 00:25:40,880 --> 00:25:45,120 Существует одностороннее, согласованное, предпринимаются дипломатические усилия. 396 00:25:47,520 --> 00:25:48,240 Джейсон. 397 00:25:48,320 --> 00:25:49,040 Спасибо. 398 00:25:49,120 --> 00:25:52,800 Если марсиане приземлятся, может ли пресса давать интервью? 399 00:25:53,600 --> 00:25:55,040 Ну, это зависит. 400 00:25:55,120 --> 00:25:57,200 Мы должны установить контакт... 401 00:25:57,360 --> 00:25:59,440 ...решить проблемы со связью... 402 00:25:59,520 --> 00:26:00,800 ...установить параметры. 403 00:26:00,880 --> 00:26:03,200 Тогда, я думаю, мы просто посмотрим, что произойдет. 404 00:26:03,520 --> 00:26:05,040 Вот президент. 405 00:26:07,280 --> 00:26:08,560 Доброе утро. 406 00:26:08,720 --> 00:26:10,960 Приятно снова вас всех видеть. 407 00:26:11,120 --> 00:26:14,720 У меня есть всего несколько минут для вопросов, Итак, давайте начнем. 408 00:26:14,880 --> 00:26:16,080 Господин Президент! 409 00:26:18,880 --> 00:26:21,920 У марсиан два пола? как мы? 410 00:26:39,120 --> 00:26:40,320 Из Голливуда... 411 00:26:40,400 --> 00:26:43,760 ... мы представляем вам «Шоу Лоуренса Велка»! 412 00:26:48,800 --> 00:26:52,960 Вот он, сам Мистер Музыкальный Создатель, Лоуренс Велк. 413 00:27:01,840 --> 00:27:05,520 Эта кошечка самая красивая кошечка... 414 00:27:05,680 --> 00:27:07,840 ...во всем мире. 415 00:27:08,000 --> 00:27:09,600 Это мой Маффи. 416 00:27:14,240 --> 00:27:16,960 Разве у тебя никогда не было своя кошечка? 417 00:27:17,120 --> 00:27:18,320 Конечно, бабушка. 418 00:27:18,560 --> 00:27:20,240 Музыка! 419 00:27:25,280 --> 00:27:26,480 Вот и все. 420 00:27:30,960 --> 00:27:32,640 С тобой все будет в порядке? 421 00:27:33,520 --> 00:27:37,360 Если тебе что-нибудь понадобится, какие-нибудь пончики или что-нибудь еще, позвони мне. 422 00:28:02,520 --> 00:28:03,800 Как? 423 00:28:05,000 --> 00:28:08,280 Похоже, у тебя нет колес. Давай... 424 00:28:08,600 --> 00:28:09,960 ...заходи. 425 00:28:14,440 --> 00:28:16,520 Я собираюсь сделать тебе одолжение. 426 00:28:16,680 --> 00:28:17,720 Я твой должник. 427 00:28:17,800 --> 00:28:21,720 Я заработал кучу денег о твоем последнем бою в 73-м. 428 00:28:21,880 --> 00:28:23,440 Квакер на Ямайке. 429 00:28:24,200 --> 00:28:25,720 Я рад, что кто-то это сделал. 430 00:28:25,880 --> 00:28:27,880 Да, я знаю, я знаю. 431 00:28:28,040 --> 00:28:29,520 Это жестоко по отношению к спортсменам. 432 00:28:30,040 --> 00:28:31,800 Достигаешь определенного возраста... 433 00:28:32,000 --> 00:28:33,760 ...возможности иссякают. 434 00:28:34,760 --> 00:28:36,440 Так вот в чем дело. 435 00:28:36,600 --> 00:28:40,600 У меня есть этот приятель, он мне много денег должен, нужен звонок для пробуждения. 436 00:28:40,680 --> 00:28:42,840 Я хочу, чтобы ты сделал... 437 00:28:43,000 --> 00:28:45,800 ...используй на нем запатентованный левый хук. 438 00:28:46,680 --> 00:28:49,480 Только что на ринге, Арт. Просто на ринге. 439 00:28:49,640 --> 00:28:52,040 Да, я модный, я модный, но... 440 00:28:52,600 --> 00:28:54,520 ...Я дам тебе две штуки. 441 00:28:55,560 --> 00:28:57,080 Когда ты закончишь... 442 00:28:57,240 --> 00:29:01,160 ... все, что вам нужно сделать, это сосредоточиться возле офиса и получить наличные. 443 00:29:01,400 --> 00:29:03,400 Почему ты хочешь подойти ко мне таким образом? 444 00:29:03,480 --> 00:29:05,720 Я пытаюсь вернуться к своей жене. 445 00:29:05,880 --> 00:29:08,200 У нас были проблемы с этим дерьмом. 446 00:29:09,000 --> 00:29:10,680 Но я изменился, чувак. 447 00:29:10,920 --> 00:29:11,960 Я нашел Аллаха... 448 00:29:12,040 --> 00:29:14,440 ...Я не ем свинину, я стал лучше. 449 00:29:15,480 --> 00:29:18,440 Я столкнулся с этим демоном и я не хочу, чтобы он приходил снова. 450 00:29:20,600 --> 00:29:22,520 Вы отказались от свинины! 451 00:29:29,440 --> 00:29:31,280 Они отправляют координаты. 452 00:29:37,000 --> 00:29:38,040 Где они приземляются? 453 00:29:38,120 --> 00:29:40,240 Парамп. Это в пустыне Невада. 454 00:29:40,320 --> 00:29:43,360 Я могу разместить там свои войска в 08:00. сэр. 455 00:29:43,560 --> 00:29:47,080 Мы не должны посылать этих людей неправильное сообщение. 456 00:29:47,240 --> 00:29:49,280 Нам нужен приветственный коврик, а не танки! 457 00:29:49,440 --> 00:29:53,800 О чем ты говоришь? Ты не можешь пусть марсиане бегают по всей Неваде! 458 00:29:53,960 --> 00:29:55,160 Ты прав. 459 00:29:55,240 --> 00:29:58,000 -Спасибо, сэр. - Эту ситуацию нужно контролировать. 460 00:29:58,080 --> 00:29:59,520 Абсолютно, сэр. 461 00:29:59,680 --> 00:30:01,120 Генерал Кейси... 462 00:30:01,320 --> 00:30:02,920 ... ты справишься? 463 00:30:03,560 --> 00:30:04,600 Я бы гордился. 464 00:30:04,680 --> 00:30:07,040 Хорошо, но держи это под контролем. 465 00:30:07,200 --> 00:30:09,960 Ключевые СМИ, хороший состав гостей. 466 00:30:10,760 --> 00:30:13,440 Мы не хотим, чтобы это перевернулось в зоопарк там. 467 00:30:22,400 --> 00:30:24,880 Они не знают, что они говорят! 468 00:30:24,960 --> 00:30:27,080 Либералы, интеллектуалы... 469 00:30:27,240 --> 00:30:29,480 ...миротворцы, идиоты! 470 00:30:31,080 --> 00:30:33,320 Не могли бы вы, пожалуйста, помолчать? 471 00:30:33,480 --> 00:30:35,080 Здесь живут люди! 472 00:30:58,160 --> 00:30:59,360 Генерал Кейси. 473 00:31:00,840 --> 00:31:03,880 Да, я поприветствую марсианского посла. 474 00:31:04,360 --> 00:31:05,960 Разве это не здорово? 475 00:31:06,120 --> 00:31:08,880 О, это чертовская честь. 476 00:31:09,320 --> 00:31:13,680 Разве я не всегда говорил тебе, если бы остался на месте и никогда не говорил... 477 00:31:13,840 --> 00:31:16,200 ...хорошие вещи должны были случиться? 478 00:32:20,520 --> 00:32:23,920 Я хочу, чтобы марсиан лечили как иностранные сановники. 479 00:32:24,080 --> 00:32:26,600 Я хочу, чтобы ваши люди были бдительны и величественны... 480 00:32:26,760 --> 00:32:29,160 ...с резким шагом. 481 00:32:30,320 --> 00:32:32,880 Это должно выглядеть хорошо. Мир наблюдает. 482 00:32:32,960 --> 00:32:34,000 Да, сэр. 483 00:32:38,960 --> 00:32:41,240 Вы уверены, что эта штука сработает? 484 00:32:42,280 --> 00:32:43,920 Позитивно-позитивно. 485 00:32:44,080 --> 00:32:45,600 Мы не хотим никаких промахов. 486 00:32:45,680 --> 00:32:47,720 Нет, нет, нет, нет. Нисколько. 487 00:33:08,360 --> 00:33:11,040 Поппи. Все эти люди. 488 00:33:11,840 --> 00:33:14,120 Все они здесь, чтобы увидеть вас. 489 00:33:16,800 --> 00:33:18,560 Это Джейсон, Поппи! 490 00:33:30,880 --> 00:33:32,320 Хорошо, поехали. 491 00:33:34,440 --> 00:33:37,680 Многочисленные массы собрались из неизвестно скольких штатов... 492 00:33:37,760 --> 00:33:39,520 ...жду и наблюдаю. 493 00:33:39,720 --> 00:33:41,040 Почему они пришли? 494 00:33:41,120 --> 00:33:43,400 Любопытство? Или это нечто большее? 495 00:33:43,720 --> 00:33:46,320 Или просто сказать: «Я был там»? 496 00:33:46,760 --> 00:33:48,080 'Я был там... 497 00:33:48,240 --> 00:33:49,760 '...когда первый человек... 498 00:33:49,840 --> 00:33:51,280 '...встретился с Марсианином.' 499 00:33:51,880 --> 00:33:52,760 Джейсон Стоун... 500 00:33:52,840 --> 00:33:54,120 ...ГНН... 501 00:33:54,280 --> 00:33:55,280 ...Парамп. 502 00:34:26,960 --> 00:34:28,080 Какая-то комната. 503 00:34:28,240 --> 00:34:29,960 Дайте им место. 504 00:35:19,720 --> 00:35:21,840 Это потрясающее зрелище. 505 00:35:22,000 --> 00:35:24,840 Гигантский космический корабль сверкает... 506 00:35:25,000 --> 00:35:27,560 ...под солнцем Невады, как... 507 00:35:28,200 --> 00:35:29,480 ...гигант... 508 00:35:29,960 --> 00:35:31,400 ...колпак. 509 00:35:33,000 --> 00:35:34,600 Что-то происходит. 510 00:35:40,040 --> 00:35:41,360 Дверной проем... 511 00:35:41,520 --> 00:35:42,720 ...открывается. 512 00:35:46,760 --> 00:35:48,560 Серебряная рампа... 513 00:35:48,720 --> 00:35:50,160 ...выходит... 514 00:35:51,080 --> 00:35:52,840 ...как гигантский язык. 515 00:36:15,920 --> 00:36:17,520 Ну и дела. 516 00:36:44,680 --> 00:36:45,960 Марсиане! 517 00:36:46,920 --> 00:36:48,560 Забавные маленькие твари. 518 00:37:25,840 --> 00:37:26,960 Хорошо? 519 00:37:27,880 --> 00:37:28,760 Ждать. 520 00:37:32,360 --> 00:37:33,440 Привет. 521 00:37:33,640 --> 00:37:36,040 Я марсианский посол. 522 00:37:38,440 --> 00:37:41,000 Теперь все исправлено. Вы можете говорить. 523 00:37:41,160 --> 00:37:42,440 Привет. 524 00:37:42,600 --> 00:37:44,120 Я генерал Кейси... 525 00:37:44,200 --> 00:37:48,680 ...Командир Вооружённых сил Силы Соединенных Штатов Америки. 526 00:37:49,040 --> 00:37:51,560 От имени людей Земли: 527 00:37:51,720 --> 00:37:52,720 Добро пожаловать. 528 00:37:53,520 --> 00:37:54,880 Он сделал это хорошо. 529 00:38:23,920 --> 00:38:25,360 Мы пришли с миром. 530 00:38:26,160 --> 00:38:28,240 Мы пришли с миром. Мы пришли с миром. 531 00:38:32,960 --> 00:38:35,040 Они пришли с миром. 532 00:38:38,080 --> 00:38:39,680 Мы пришли с миром. 533 00:39:07,840 --> 00:39:08,880 Открытый огонь! 534 00:39:39,200 --> 00:39:40,320 Что? 535 00:40:27,920 --> 00:40:30,320 Умри, инопланетный ублюдок! 536 00:40:36,640 --> 00:40:37,800 Я подчиняюсь! 537 00:40:45,120 --> 00:40:47,600 Нет, этого не происходит! Этого не произошло! 538 00:41:42,120 --> 00:41:44,200 Святая Богородица! 539 00:41:44,840 --> 00:41:46,240 Вы это видели? 540 00:41:46,400 --> 00:41:49,720 Мы должны ударить этих придурков со всем, что у нас есть, сэр. 541 00:41:50,280 --> 00:41:51,760 Сэр, господин Президент, Я знаю, это кажется ужасным... 542 00:41:51,840 --> 00:41:53,720 ...но давайте не будем слишком опрометчивыми. 543 00:41:53,800 --> 00:41:55,280 Мы должны взорвать их ядерным оружием! 544 00:41:55,720 --> 00:41:58,400 Мы должны установить линия связи в первую очередь. 545 00:41:59,040 --> 00:42:00,680 Устройте ратушу. 546 00:42:00,840 --> 00:42:02,800 Узнаем мнение общественности. 547 00:42:04,680 --> 00:42:06,400 Что вы думаете? 548 00:42:08,040 --> 00:42:09,760 Выбей из них дерьмо. 549 00:42:11,200 --> 00:42:12,760 Дамы и господа... 550 00:42:12,840 --> 00:42:15,280 ... возможно, это культурное недоразумение. 551 00:42:16,000 --> 00:42:17,920 Возможно, для них голуби означают войну. 552 00:42:19,760 --> 00:42:22,640 Мы все видели, как они отреагировали на этого голубя. 553 00:42:22,960 --> 00:42:24,400 Это их напугало. 554 00:42:24,800 --> 00:42:26,880 Он ведь сказал это... 555 00:42:28,800 --> 00:42:30,880 ...''Мы пришли с миром.'' 556 00:42:40,320 --> 00:42:42,320 Новый компьютер готов. 557 00:42:42,480 --> 00:42:44,400 Хорошо, давай сделаем это. 558 00:42:44,560 --> 00:42:47,040 Я знаю, что мы принимаем правильное решение. 559 00:42:49,920 --> 00:42:51,360 Готов передать. 560 00:42:53,360 --> 00:42:56,960 Это президент США. 561 00:42:57,840 --> 00:42:59,600 Я говорю в надежде... 562 00:42:59,760 --> 00:43:03,000 ...то, что произошло сегодня утром в пустыне Невада... 563 00:43:03,360 --> 00:43:06,400 ...было культурное недоразумение. 564 00:43:07,200 --> 00:43:10,000 Не может быть никаких сомнений что мы два народа... 565 00:43:10,160 --> 00:43:13,280 ...есть что предложить друг другу. 566 00:43:13,440 --> 00:43:15,360 Вы, должно быть, так же взволнованы, как и мы... 567 00:43:15,520 --> 00:43:18,600 ...чтобы найти разумную жизнь в Солнечной системе. 568 00:43:19,680 --> 00:43:21,520 Позвольте мне внести ясность. 569 00:43:21,680 --> 00:43:23,280 У тебя нет ничего... 570 00:43:23,440 --> 00:43:25,360 ...бояться нас. 571 00:43:25,760 --> 00:43:28,800 Наши обычаи могут показаться вам странными... 572 00:43:28,960 --> 00:43:31,520 ...но мы не имеем в виду никакого вреда. 573 00:44:40,560 --> 00:44:43,040 Когда инвесторы прилетают... 574 00:44:43,520 --> 00:44:46,080 ...Я бы хотел, чтобы каждый из них был... 575 00:44:47,360 --> 00:44:48,800 ...встретил лимузин. 576 00:44:49,760 --> 00:44:52,080 Машины высшего класса... 577 00:44:52,640 --> 00:44:54,880 ...кожаный салон... 578 00:44:55,440 --> 00:44:57,760 ...Коринфский, если они его получили. 579 00:44:58,560 --> 00:45:01,840 Ты все еще крутишь колеса? в этом дурацком отеле? 580 00:45:03,200 --> 00:45:04,400 Привет! 581 00:45:05,040 --> 00:45:06,960 Марсиане атаковали! 582 00:45:07,120 --> 00:45:11,040 Это не было недоразумением. Я был там. Я видел это. 583 00:45:11,200 --> 00:45:13,520 Слушай, ты беспокоишься о вчерашнем дне. 584 00:45:13,840 --> 00:45:15,760 Я беспокоюсь о завтрашнем дне. 585 00:45:15,920 --> 00:45:19,360 Марсиане приземляются на Землю, им понадобится место, где остановиться. 586 00:45:19,520 --> 00:45:21,160 Точно так же, как и все остальные. 587 00:45:21,920 --> 00:45:23,360 Боже мой. 588 00:45:24,640 --> 00:45:27,280 Возможно, нас всех следует уничтожить. 589 00:45:28,240 --> 00:45:31,280 Человечество не заслуживает жизни. 590 00:45:38,000 --> 00:45:39,120 Этель... 591 00:45:39,280 --> 00:45:40,960 ... это напоминает мне. 592 00:45:41,120 --> 00:45:43,440 Я бы хотел, чтобы лимузины были заполнены... 593 00:45:43,600 --> 00:45:46,560 ...с любым видом алкоголя известно человеку. 594 00:45:46,720 --> 00:45:49,360 И завершите это бутылкой Дома... 595 00:45:49,520 --> 00:45:50,960 ...на льду. 596 00:45:51,920 --> 00:45:55,040 Что меня больше всего смущает это отсутствие гениталий. 597 00:45:55,200 --> 00:45:57,040 Здесь находится аорта. 598 00:45:57,200 --> 00:45:59,600 Здесь у нас есть сфинкс. 599 00:45:59,920 --> 00:46:02,960 Обратите внимание на высокоразвитую нервная система здесь. 600 00:46:03,120 --> 00:46:06,480 Это объясняет, конечно, мозговые артерии. 601 00:46:06,640 --> 00:46:10,160 И если мы заметим здесь внизу, за перекрестом зрительных нервов... 602 00:46:10,880 --> 00:46:12,880 ...несколько желез.... 603 00:46:16,480 --> 00:46:18,240 Очень любопытно. 604 00:46:59,120 --> 00:47:03,520 «Тот, кто верит в меня, хотя он и умрет, но будет жить. 605 00:47:04,400 --> 00:47:08,240 ''И тот, кто живет и верит в меня никогда не умру». 606 00:47:09,360 --> 00:47:12,560 Билли-Гленн Норрис отдал свою жизнь защищая нашу страну. 607 00:47:12,720 --> 00:47:14,560 Почему это должен был быть он? 608 00:47:14,720 --> 00:47:18,560 Он настоящий американский герой. Да упокоит Бог его душу. 609 00:47:20,160 --> 00:47:21,920 Готовый! Цель. 610 00:47:23,440 --> 00:47:24,400 Огонь! 611 00:47:25,760 --> 00:47:26,800 Цель! 612 00:47:27,120 --> 00:47:28,160 Огонь! 613 00:47:40,320 --> 00:47:41,480 Привет? 614 00:47:41,640 --> 00:47:44,880 Байрон! Все ли в порядке? Ты все еще придешь завтра? 615 00:47:44,960 --> 00:47:48,320 Просто попробуй остановить меня. Этот самолет прибывает в 16:00. 616 00:47:48,520 --> 00:47:49,960 Дети там? 617 00:47:50,120 --> 00:47:51,400 Да, подожди. 618 00:47:54,440 --> 00:47:56,040 -Я первый. -Нет, я. 619 00:47:59,520 --> 00:48:00,280 Привет, папа. 620 00:48:00,360 --> 00:48:02,280 Кто это? Невилл? 621 00:48:02,920 --> 00:48:03,880 Как вы? 622 00:48:03,960 --> 00:48:05,800 Мы идем в Белый дом. 623 00:48:05,880 --> 00:48:07,400 Белый дом? 624 00:48:07,560 --> 00:48:08,760 Да, завтра. 625 00:48:08,920 --> 00:48:10,840 -Отдай! -Оставь меня в покое. 626 00:48:11,000 --> 00:48:13,160 Это школьная вещь, как экскурсия. 627 00:48:13,320 --> 00:48:16,120 Итак, ты все еще ходишь в школу время от времени? 628 00:48:17,560 --> 00:48:18,920 Отдай мне свою маму еще раз. 629 00:48:19,000 --> 00:48:19,960 Подожди. 630 00:48:20,040 --> 00:48:20,840 Мама. 631 00:48:21,080 --> 00:48:23,720 - Ты всегда первым подходишь к телефону. -Ну и что? 632 00:48:24,360 --> 00:48:25,880 Я первый в игре. 633 00:48:27,880 --> 00:48:30,840 Зачем ты тратишь время на телефон? Увидимся завтра. 634 00:48:30,920 --> 00:48:33,400 Но есть что-то Я хочу сказать тебе. 635 00:48:33,560 --> 00:48:35,880 Просто потому, что мне хочется это сказать. 636 00:48:36,120 --> 00:48:37,280 Что это такое? 637 00:48:37,960 --> 00:48:39,320 Я тебя люблю. 638 00:48:41,080 --> 00:48:42,840 Я тоже тебя люблю, Байрон. 639 00:48:43,000 --> 00:48:45,960 А теперь хватит тратить деньги! Увидимся завтра! 640 00:49:02,760 --> 00:49:04,200 Они отвечают. 641 00:49:07,400 --> 00:49:09,320 Сообщение от марсиан. 642 00:49:11,640 --> 00:49:12,520 Действительно? 643 00:49:12,600 --> 00:49:14,600 Они принесли официальные извинения. 644 00:49:16,440 --> 00:49:18,440 Это здорово! 645 00:49:19,160 --> 00:49:21,000 Я говорил тебе, что это произойдет. 646 00:49:21,160 --> 00:49:25,160 Марсианский посол чувствует себя ужасно и хочет поговорить с Конгрессом. 647 00:49:25,320 --> 00:49:26,840 Это хорошо, не так ли? 648 00:49:27,000 --> 00:49:28,440 Держу пари. 649 00:49:29,000 --> 00:49:31,240 Это победа нашей администрации. 650 00:50:42,760 --> 00:50:44,280 Дамы и господа. 651 00:50:44,440 --> 00:50:47,400 Это день гордости для всех американцев. 652 00:50:47,960 --> 00:50:51,080 Это чертовская фотосессия, Джерри. 653 00:50:51,640 --> 00:50:53,720 Ты уверен, что меня не должно быть там? 654 00:50:53,880 --> 00:50:57,480 Секретная служба не хочет исполнительная власть... 655 00:50:57,640 --> 00:51:00,600 ...и законодательная власть в той же комнате. 656 00:51:01,640 --> 00:51:04,520 Марсианский посол собирается сказать несколько слов. 657 00:51:05,080 --> 00:51:07,160 Спускайтесь, господин посол! 658 00:52:12,440 --> 00:52:14,080 Господин посол, пожалуйста! 659 00:52:19,640 --> 00:52:20,600 Пожалуйста! 660 00:52:20,840 --> 00:52:22,680 Это не имеет смысла! 661 00:52:22,840 --> 00:52:24,760 Это не логично! Это не... 662 00:52:26,680 --> 00:52:28,360 Думаю, это был не голубь. 663 00:52:30,200 --> 00:52:31,080 Огонь! 664 00:52:36,680 --> 00:52:38,600 Они взорвали Конгресс! 665 00:52:59,800 --> 00:53:01,800 Почему они это сделали? 666 00:53:02,000 --> 00:53:04,760 Может быть, им не нравится человек. 667 00:53:22,000 --> 00:53:23,440 Здравствуйте, господа. 668 00:53:23,600 --> 00:53:25,680 Хорошо, что ты зашел... 669 00:53:25,840 --> 00:53:27,600 ... такой короткий срок. 670 00:53:28,480 --> 00:53:29,920 Генерал Декер... 671 00:53:30,080 --> 00:53:32,400 ... кажется, я должен перед тобой извиниться. 672 00:53:32,640 --> 00:53:35,200 Мы все совершаем ошибки, господин Президент. 673 00:53:35,360 --> 00:53:37,200 Уже нет. 674 00:53:37,520 --> 00:53:40,560 Мы возьмемся за это дело! 675 00:53:40,800 --> 00:53:43,080 Отличный. Я подготовил заказ. 676 00:53:43,760 --> 00:53:44,880 Что это? 677 00:53:44,960 --> 00:53:48,160 Ваш указ для полного использования нашего ядерного сдерживания. 678 00:53:51,680 --> 00:53:54,160 Вы с ума сошли? Я не начинаю войну! 679 00:53:54,320 --> 00:53:58,240 Мы уже в состоянии войны, сэр! У нас есть чтобы взорвать их! Мы должны уничтожить их ядерным оружием немедленно! 680 00:53:59,440 --> 00:54:02,720 Генерал Декер, если вы не заткнетесь... 681 00:54:03,120 --> 00:54:05,280 ...Я освобожу тебя от командования. 682 00:54:05,440 --> 00:54:07,200 Мы должны нанести удар немедленно, сэр! 683 00:54:07,360 --> 00:54:09,280 Уничтожить! Убийство! Убийство! 684 00:54:09,760 --> 00:54:10,720 Замолчи! 685 00:54:10,880 --> 00:54:13,040 Замолчи! Замолчи! 686 00:54:37,680 --> 00:54:38,800 Теперь... 687 00:54:40,560 --> 00:54:42,960 ...Я хочу, чтобы люди знали... 688 00:54:43,120 --> 00:54:46,240 ...что у них еще есть двое из трех ветви власти... 689 00:54:46,320 --> 00:54:48,880 ...работать на них, и это неплохо. 690 00:54:49,040 --> 00:54:53,760 Я хочу, чтобы люди знали что школы по-прежнему будут открыты, ясно? 691 00:54:54,320 --> 00:54:56,560 И я хочу, чтобы люди знали... 692 00:54:56,720 --> 00:54:59,680 ...что мусор все равно будет выносить. 693 00:54:59,840 --> 00:55:01,440 И мне нужен полицейский... 694 00:55:01,600 --> 00:55:02,960 ...на каждом углу. 695 00:55:03,040 --> 00:55:04,800 Что, кстати... 696 00:55:04,960 --> 00:55:07,200 ...у нас уже было бы... 697 00:55:07,360 --> 00:55:10,240 ...если бы они меня послушали на последних выборах. 698 00:55:13,280 --> 00:55:14,560 Джерри... 699 00:55:14,720 --> 00:55:16,800 ...как скоро мы сможем выйти в эфир? 700 00:55:22,080 --> 00:55:24,480 Мои сограждане американцы. 701 00:55:24,960 --> 00:55:27,040 Это с тяжелым сердцем... 702 00:55:27,200 --> 00:55:29,520 ...что я поговорю с вами сегодня днем. 703 00:55:29,680 --> 00:55:30,880 Как вы знаете... 704 00:55:30,960 --> 00:55:35,680 ...ранее сегодня марсианский посол и его сообщники... 705 00:55:35,920 --> 00:55:37,600 ...напал и убил... 706 00:55:37,760 --> 00:55:41,760 ...многие ваши представители на Капитолийском холме. 707 00:55:42,320 --> 00:55:46,800 я буду совещаться с другими мировыми лидерами с течением времени. 708 00:55:47,520 --> 00:55:51,280 И будьте уверены, что работая вместе... 709 00:55:51,680 --> 00:55:54,240 ...мы скоро выйдем... 710 00:55:55,120 --> 00:55:57,920 ... с вполне реальным результатом. 711 00:56:00,080 --> 00:56:01,440 Спасибо. 712 00:56:29,280 --> 00:56:30,960 Натали, это ты? 713 00:56:31,680 --> 00:56:32,880 Да. 714 00:56:33,040 --> 00:56:34,160 Как дела? 715 00:56:36,120 --> 00:56:38,120 Боюсь, это не очень хорошо. 716 00:56:39,920 --> 00:56:41,600 Могу я задать вам вопрос? 717 00:56:44,320 --> 00:56:45,840 Конечно, можешь. 718 00:56:46,960 --> 00:56:49,280 Ты флиртовал со мной на шоу? 719 00:56:49,520 --> 00:56:50,640 Потому что... 720 00:56:50,880 --> 00:56:52,240 ...если бы ты был... 721 00:56:52,320 --> 00:56:54,080 ...Я просто хочу, чтобы ты знал... 722 00:56:54,160 --> 00:56:55,920 ...что мне это понравилось. 723 00:56:57,360 --> 00:56:58,560 Вы сделали? 724 00:56:58,720 --> 00:56:59,680 Действительно? 725 00:56:59,760 --> 00:57:03,040 Потому что, знаешь, Я довольно часто смотрел тебя по телевизору и... 726 00:57:03,120 --> 00:57:04,440 ...ну, я... 727 00:57:04,880 --> 00:57:07,760 ... было что-то от школьник влюблен в тебя из-за... 728 00:57:07,920 --> 00:57:09,120 ...ох, боже... 729 00:57:09,280 --> 00:57:10,480 ... возраст. 730 00:57:49,920 --> 00:57:51,000 Всем привет. 731 00:57:51,200 --> 00:57:53,520 Вас интересует Белый дом? 732 00:57:58,480 --> 00:58:00,880 Я работаю там. Я пресс-секретарь. 733 00:58:01,040 --> 00:58:02,160 Джерри Росс. 734 00:58:02,880 --> 00:58:04,600 Вы когда-нибудь слышали обо мне? 735 00:58:06,160 --> 00:58:08,680 Вы не поверите давление моей работы. 736 00:58:10,320 --> 00:58:12,400 Приятно увидеть новое лицо. 737 00:58:19,840 --> 00:58:21,200 Ты что-нибудь делаешь? 738 00:58:21,280 --> 00:58:23,280 Потому что, если хочешь, я... 739 00:58:23,440 --> 00:58:25,400 ...могу провести для вас индивидуальную экскурсию. 740 00:58:25,480 --> 00:58:26,960 Вам бы этого хотелось? 741 00:58:29,240 --> 00:58:32,200 Привет, Митч, это я. Можешь впустить меня? 742 00:58:35,880 --> 00:58:38,040 Здравствуйте, мистер Росс. Конечно. 743 00:58:38,200 --> 00:58:40,600 Мы здесь немного нервничаем, после того, что произошло. 744 00:58:40,680 --> 00:58:41,720 Точно. 745 00:58:50,680 --> 00:58:53,480 Многие великие мужчины и женщины прошли здесь. 746 00:58:54,040 --> 00:58:56,120 Теперь мы проезжаем здесь. 747 00:58:56,600 --> 00:58:58,600 Чувствуешь себя хорошо, не так ли? 748 00:59:01,800 --> 00:59:03,560 Ты очень изящный. 749 00:59:04,280 --> 00:59:05,480 Мне нравится, что. 750 00:59:12,840 --> 00:59:13,960 Идите сюда. 751 00:59:33,640 --> 00:59:35,640 Мы называем это комнатой Кеннеди. 752 00:59:39,800 --> 00:59:41,400 Довольно изящно, да? 753 01:00:13,320 --> 01:00:14,520 Итак... 754 01:00:14,680 --> 01:00:16,200 ...как насчет выпить? 755 01:00:45,080 --> 01:00:46,920 Становимся удобнее. 756 01:00:49,160 --> 01:00:50,520 Выдающийся. 757 01:01:04,440 --> 01:01:05,960 Как поживает моя леди? 758 01:01:15,880 --> 01:01:17,880 О, мисси, ты горячая. 759 01:01:18,600 --> 01:01:20,920 Можем ли мы вытащить эту жвачку из твоего рта? 760 01:01:27,240 --> 01:01:28,520 Мой палец! 761 01:01:33,480 --> 01:01:36,200 Привет! Здравствуйте, оператор? Это чрезвычайная ситуация! 762 01:01:36,360 --> 01:01:37,400 Помощь! 763 01:02:59,720 --> 01:03:00,840 Не стреляйте! 764 01:03:05,160 --> 01:03:06,680 Не волнуйся, дорогая. 765 01:03:15,160 --> 01:03:16,200 Спускайся! 766 01:03:26,120 --> 01:03:27,480 Спасибо, Митч. 767 01:03:27,640 --> 01:03:28,800 Это моя работа. 768 01:04:20,840 --> 01:04:21,720 Что происходит? 769 01:04:21,800 --> 01:04:25,080 Они кажутся в сильно возбужденном состоянии. 770 01:04:25,240 --> 01:04:27,560 А я, я не знаю. 771 01:04:28,200 --> 01:04:29,720 Честно говоря, я не знаю. 772 01:04:29,880 --> 01:04:32,760 Я больше не знаю, что происходит. Это расстраивает. 773 01:04:32,840 --> 01:04:34,480 Я не чувствую себя. 774 01:04:34,840 --> 01:04:36,840 Если бы я только мог держать тебя на руках! 775 01:04:36,920 --> 01:04:38,440 О, Дональд! 776 01:04:38,600 --> 01:04:40,160 Я боюсь! 777 01:05:12,920 --> 01:05:13,960 Прошу прощения. 778 01:05:14,120 --> 01:05:16,840 Ты сказал, что хочешь знать как можно скорее. 779 01:05:17,000 --> 01:05:18,040 Что это такое? 780 01:05:18,120 --> 01:05:19,320 Это №2. 781 01:05:19,480 --> 01:05:21,160 Высококонцентрированный. 782 01:05:21,320 --> 01:05:22,600 Азот. 783 01:05:23,080 --> 01:05:24,360 Итак... 784 01:05:24,600 --> 01:05:27,480 ... вот как он мог дышать в нашей атмосфере. 785 01:05:28,280 --> 01:05:30,040 Что это за шум? 786 01:06:00,720 --> 01:06:03,760 Но, Теодор, Я просто не чувствую этого Линкольна.... 787 01:06:04,160 --> 01:06:05,760 Это полномасштабное вторжение. 788 01:06:05,840 --> 01:06:07,520 Мы должны доставить вас в безопасное место. 789 01:06:13,200 --> 01:06:14,400 Не так? 790 01:06:14,480 --> 01:06:16,880 Извините, сейчас идет тур. 791 01:06:17,440 --> 01:06:21,280 Голубую комнату часто считают самая красивая в Белом доме. 792 01:06:21,440 --> 01:06:24,480 Его часто использует президент. принимать гостей. 793 01:06:25,280 --> 01:06:28,160 Он оформлен так, чтобы представлять период Джеймса Монро. 794 01:06:28,240 --> 01:06:29,400 Что это такое? 795 01:06:29,800 --> 01:06:31,080 Это... 796 01:06:31,240 --> 01:06:33,720 ...это портрет Джеймса Монро. 797 01:07:23,480 --> 01:07:24,920 Мы потеряли Таффи! 798 01:07:29,320 --> 01:07:32,760 Продолжайте двигаться, мы должны отвести тебя к черной лестнице! 799 01:07:39,000 --> 01:07:40,840 Люстра Нэнси Рейган! 800 01:07:59,040 --> 01:08:01,920 Чего ты глазеешь? Уберите этого президента отсюда! 801 01:08:08,040 --> 01:08:09,960 Я лично гарантирую... 802 01:08:10,360 --> 01:08:13,680 ...что вы получите полную отдачу от ваших инвестиций... 803 01:08:13,800 --> 01:08:15,720 ...в течение пяти месяцев. 804 01:08:15,880 --> 01:08:17,720 Мистер Лэнд, извините. 805 01:08:17,880 --> 01:08:21,000 Минуточку, шейх Ракула. 806 01:08:22,920 --> 01:08:23,640 Теперь... 807 01:08:23,720 --> 01:08:27,720 ...даже во времена так называемого межгалактическая чрезвычайная ситуация... 808 01:08:28,840 --> 01:08:30,120 ...люди... 809 01:08:30,280 --> 01:08:32,840 ...все еще хочу перекатать им кости! 810 01:08:34,280 --> 01:08:35,720 Я верю... 811 01:08:36,200 --> 01:08:37,960 Еще пять минут. 812 01:08:38,840 --> 01:08:41,720 Я бы хотел, чтобы ты сделал... 813 01:08:41,880 --> 01:08:45,080 ...посмотрите наши новые, современный выставочный зал. 814 01:08:46,360 --> 01:08:48,600 Это вне поля зрения! 815 01:08:50,120 --> 01:08:51,200 Господа. 816 01:08:55,080 --> 01:08:57,000 Нет никакого способа... 817 01:08:57,160 --> 01:08:58,920 ...что мы можем проиграть. 818 01:09:42,280 --> 01:09:45,480 «Нет ничего необычного в том, чтобы тебя кто-то любил 819 01:09:47,240 --> 01:09:50,680 «Нет ничего необычного в том, чтобы повеселиться с кем угодно 820 01:09:52,120 --> 01:09:55,560 «Но когда я вижу, как ты висишь примерно с кем-нибудь 821 01:09:57,360 --> 01:09:59,920 «Нередко видеть, как я плачу 822 01:10:01,760 --> 01:10:03,680 «Я хочу умереть» 823 01:10:04,480 --> 01:10:06,240 Я звонил тебе весь день. 824 01:10:06,400 --> 01:10:07,760 Рейс отменен. 825 01:10:07,840 --> 01:10:10,240 Байрон, марсиане повсюду! 826 01:10:11,120 --> 01:10:12,040 Привет? 827 01:10:13,600 --> 01:10:14,960 Я не слышу тебя! 828 01:10:20,360 --> 01:10:22,040 Мне нужно попасть в Вашингтон. 829 01:10:26,920 --> 01:10:28,640 Знаете ли вы кого-нибудь, кто умеет управлять самолетом? 830 01:10:28,720 --> 01:10:29,840 Ваш муж Арт. 831 01:10:29,920 --> 01:10:30,960 Он мертв. 832 01:10:31,120 --> 01:10:32,600 Я сказал ему, что это произойдет. 833 01:10:32,680 --> 01:10:34,760 Я загрузил самолет припасами. 834 01:10:35,040 --> 01:10:39,200 Я хочу пойти в пещеры Тахо. Это далеко, марсиане его не найдут. 835 01:10:39,600 --> 01:10:40,560 Где самолет? 836 01:10:40,640 --> 01:10:43,280 Частный аэродром. Другая сторона шоссе. 837 01:10:43,440 --> 01:10:45,120 Полетит ли он в Вашингтон? 838 01:10:45,280 --> 01:10:47,040 Я хочу поехать в Тахо. 839 01:10:47,200 --> 01:10:48,960 «Вы обнаружите, что это происходит 840 01:10:49,120 --> 01:10:51,200 ''Все время 841 01:10:51,760 --> 01:10:54,080 «Любовь никогда не сделает 842 01:10:54,720 --> 01:10:56,640 ''То, что ты хочешь, чтобы 843 01:10:57,520 --> 01:10:59,440 «Почему эта сумасшедшая любовь не может 844 01:10:59,840 --> 01:11:01,760 «Будь моим» 845 01:11:10,320 --> 01:11:11,600 Иисус Христос! 846 01:11:20,280 --> 01:11:21,720 Девочки, уходите! 847 01:11:30,600 --> 01:11:32,920 Прямо за мной марсианин! 848 01:11:33,080 --> 01:11:35,640 Ты Том Джонс! «В этом нет ничего необычного». 849 01:11:36,760 --> 01:11:37,800 Автограф? 850 01:11:37,880 --> 01:11:39,920 У кого-нибудь есть ручка? 851 01:11:57,320 --> 01:11:58,600 Отличный удар. 852 01:11:58,760 --> 01:12:00,120 Тебе понадобится этот пистолет. 853 01:12:00,200 --> 01:12:01,880 -Я Том Джонс. -Байрон Уильямс. 854 01:12:01,960 --> 01:12:04,120 Я видел твой бой в Кардиффе, Уэльс. 855 01:12:05,400 --> 01:12:06,520 Ты в порядке? 856 01:12:06,920 --> 01:12:09,080 -Мне нужно выпить. -Ты и я оба. 857 01:12:09,240 --> 01:12:11,160 -Нам лучше пойти. -Умеешь ли ты управлять самолетом? 858 01:12:11,240 --> 01:12:12,120 Конечно. Есть один? 859 01:12:12,200 --> 01:12:13,240 У нее есть. 860 01:12:31,960 --> 01:12:34,600 Не беги, мы твои друзья. 861 01:13:04,360 --> 01:13:05,880 Марсиане взорвали магазин! 862 01:13:05,960 --> 01:13:06,840 Ты шутишь. 863 01:13:06,920 --> 01:13:07,960 Должен ли я получить бабушку? 864 01:13:08,040 --> 01:13:11,400 Забудь ее! Она на полпути уже в космос! Здесь! 865 01:13:11,560 --> 01:13:14,600 Я скажу вам одну вещь. Они не получат телевизор! 866 01:13:18,120 --> 01:13:20,840 Президент Франции на второй линии. 867 01:13:24,520 --> 01:13:27,640 Господин президент, президент Франции находится на второй линии. 868 01:13:27,800 --> 01:13:29,560 Он говорит, что это важно. 869 01:13:34,920 --> 01:13:37,000 Привет, Морис. 870 01:13:39,560 --> 01:13:41,160 У меня хорошие новости. 871 01:13:41,320 --> 01:13:42,760 Марсианский посол здесь. 872 01:13:42,840 --> 01:13:45,000 Мы договорились об урегулировании. 873 01:13:46,920 --> 01:13:49,160 Морис выйди из комнаты. 874 01:13:49,320 --> 01:13:50,760 Выходи, немедленно! 875 01:14:34,520 --> 01:14:35,720 Господин Президент. 876 01:14:38,040 --> 01:14:39,720 Господин Президент. 877 01:14:39,880 --> 01:14:42,360 Мне нужно, чтобы ты подписал это! 878 01:14:46,920 --> 01:14:48,360 Что это такое? 879 01:14:48,520 --> 01:14:50,840 Моя последняя воля и завещание? 880 01:14:51,000 --> 01:14:54,840 Это приказ о развертывании наш ядерный потенциал, сэр. 881 01:16:03,720 --> 01:16:05,560 Что, черт возьми, это было? 882 01:17:43,680 --> 01:17:44,560 Смотреть! 883 01:17:51,680 --> 01:17:52,880 Что это было? 884 01:17:54,840 --> 01:17:55,880 Куда ты идешь? 885 01:17:55,960 --> 01:17:57,000 Чтобы получить бабушку. 886 01:17:57,080 --> 01:17:58,960 Оставайтесь и защитите этот трейлер! 887 01:17:59,040 --> 01:18:01,080 Именно это сделал бы Билли-Гленн. 888 01:18:01,240 --> 01:18:02,760 Ты позоришь героя! 889 01:18:02,840 --> 01:18:05,240 Мне все равно. Я пойду за бабушкой. 890 01:18:05,880 --> 01:18:07,200 Вернись сюда! 891 01:18:19,960 --> 01:18:21,640 Что это, черт возьми? 892 01:18:28,800 --> 01:18:30,080 Вырежьте это! 893 01:18:35,360 --> 01:18:36,680 Прекрати! 894 01:18:45,240 --> 01:18:46,320 -Сюда! -Нет, сюда! 895 01:18:46,400 --> 01:18:48,760 Это короткий путь! Аэродром... 896 01:18:48,920 --> 01:18:51,320 Чушь собачья! Аэродром там! 897 01:18:56,920 --> 01:19:00,680 Быть одетым как Тутанхамон не делает тебя нашим лидером! 898 01:19:00,800 --> 01:19:02,240 Посмотрите, это неправильно! 899 01:19:02,400 --> 01:19:06,080 Мы заблудились! Он повёл нас по лабиринту! Я возвращаюсь в отель. 900 01:19:06,240 --> 01:19:07,520 -Сюда! -Ждать! 901 01:19:07,680 --> 01:19:09,440 Куда ты идешь? 902 01:19:09,600 --> 01:19:10,320 Ну давай же. 903 01:19:10,400 --> 01:19:11,840 Но он мне нравится. 904 01:19:18,040 --> 01:19:22,200 Придурки! Зачем мне их слушать? Мне следовало остаться в отеле. 905 01:19:22,760 --> 01:19:24,120 Дерьмо! 906 01:19:26,720 --> 01:19:28,160 Я сдаюсь, ясно? 907 01:19:28,640 --> 01:19:30,840 Вы понимаете, что это значит? 908 01:19:32,000 --> 01:19:34,560 Смотреть! Вы разумные существа. 909 01:19:35,160 --> 01:19:37,280 Давай заключим сделку. Я могу помочь. 910 01:19:37,440 --> 01:19:38,840 Я юрист! 911 01:19:39,160 --> 01:19:42,440 Ты хочешь завоевать мир, тебе понадобятся адвокаты, верно? 912 01:19:44,000 --> 01:19:44,960 Здесь. 913 01:19:45,800 --> 01:19:47,360 Тебе нужны мои часы? 914 01:19:47,840 --> 01:19:50,400 Возьми это. Возьми это. Это Ролекс! 915 01:20:00,480 --> 01:20:01,880 Хороший выстрел! 916 01:20:02,040 --> 01:20:03,400 Жаль, что я опоздал. 917 01:20:03,480 --> 01:20:05,280 Могу ли я вернуть пистолет? 918 01:20:05,480 --> 01:20:07,320 Дай мне пистолет и давай! 919 01:21:19,040 --> 01:21:20,000 Бабушка! 920 01:21:28,040 --> 01:21:29,280 Боже мой! 921 01:21:42,840 --> 01:21:45,120 Я думаю, что эти ребята очень больны. 922 01:21:45,920 --> 01:21:48,520 Что с ними происходит? Что их убивает? 923 01:21:49,920 --> 01:21:52,200 Я думаю, это должна быть моя музыка. 924 01:21:59,680 --> 01:22:01,040 Тихий! 925 01:22:50,560 --> 01:22:53,040 Вы думаете, что можете делать все, что захотите. 926 01:22:53,200 --> 01:22:54,560 Вы не можете. 927 01:22:54,720 --> 01:22:55,520 Потому что... 928 01:22:55,600 --> 01:22:57,760 ...мы люди... 929 01:22:58,080 --> 01:22:59,040 ...существа. 930 01:22:59,120 --> 01:23:02,560 И у нас есть армия Соединенных Штатов... 931 01:23:03,520 --> 01:23:05,040 ...это будет с тобой бороться... 932 01:23:05,120 --> 01:23:09,040 ...до последнего человека! И мы никогда не сдадимся! 933 01:23:12,720 --> 01:23:14,240 Ты меня слышишь? 934 01:23:14,400 --> 01:23:17,200 Мы будем сражаться с тобой на пляжах. Мы будем драться с тобой на улицах. 935 01:23:17,280 --> 01:23:19,680 Мы никогда, никогда не сдадимся! 936 01:23:19,840 --> 01:23:22,080 Мы победим! 937 01:23:22,240 --> 01:23:24,000 Демократия выживет! 938 01:23:24,240 --> 01:23:26,000 Мы никогда, никогда... 939 01:23:26,160 --> 01:23:27,680 ...сдавайся! 940 01:23:27,840 --> 01:23:29,120 Мы победим! 941 01:23:29,280 --> 01:23:31,200 Орел победит! 942 01:24:00,000 --> 01:24:01,440 Почему... 943 01:24:01,680 --> 01:24:03,360 ...ты это делаешь? 944 01:24:05,360 --> 01:24:06,480 Почему? 945 01:24:07,600 --> 01:24:10,240 Разве Вселенная недостаточно велика... 946 01:24:10,800 --> 01:24:12,400 ...для нас обоих? 947 01:24:16,160 --> 01:24:18,160 Что с вами не так, люди? 948 01:24:20,960 --> 01:24:22,560 Мы могли бы работать вместе. 949 01:24:23,680 --> 01:24:25,680 Зачем быть врагами? 950 01:24:26,640 --> 01:24:28,320 Потому что мы разные? 951 01:24:29,360 --> 01:24:30,960 Вот почему? 952 01:24:34,960 --> 01:24:37,520 Подумайте о том, что мы могли бы сделать. 953 01:24:38,880 --> 01:24:41,680 Подумайте, какими сильными мы были бы! 954 01:24:43,440 --> 01:24:44,880 Земля... 955 01:24:45,680 --> 01:24:47,520 ...и Марс... 956 01:24:48,560 --> 01:24:49,760 ... вместе. 957 01:24:52,280 --> 01:24:55,000 Нет ничего что мы не смогли выполнить. 958 01:24:56,000 --> 01:24:57,680 Подумайте об этом! 959 01:24:59,840 --> 01:25:01,680 Подумайте об этом! 960 01:25:03,120 --> 01:25:04,720 Зачем уничтожать... 961 01:25:05,520 --> 01:25:07,600 ...когда ты сможешь творить? 962 01:25:08,880 --> 01:25:10,800 Мы можем иметь все это... 963 01:25:11,600 --> 01:25:13,920 ...или мы можем все это разнести! 964 01:25:17,280 --> 01:25:18,720 Почему мы не можем... 965 01:25:18,960 --> 01:25:21,120 ...разобраться в наших разногласиях? 966 01:25:22,320 --> 01:25:24,160 Почему мы не можем... 967 01:25:24,480 --> 01:25:26,560 ... разобраться? 968 01:25:28,960 --> 01:25:31,040 Маленькие люди... 969 01:25:33,280 --> 01:25:35,280 ...почему мы не можем просто... 970 01:25:36,480 --> 01:25:38,160 ...поладить? 971 01:26:03,920 --> 01:26:05,080 Что это? 972 01:26:41,760 --> 01:26:44,240 Не беги. Мы твои друзья. 973 01:26:45,760 --> 01:26:48,240 Не беги. Мы твои друзья. 974 01:27:01,160 --> 01:27:02,920 Следующая остановка – радиостанция. 975 01:27:05,720 --> 01:27:07,160 Вот оно! 976 01:27:07,800 --> 01:27:09,320 Давайте переместим это! 977 01:27:26,520 --> 01:27:27,800 Вот оно. 978 01:27:29,080 --> 01:27:31,080 Иди начни это. Иди с ним. 979 01:27:31,240 --> 01:27:32,760 Синди, пойдем со мной. 980 01:27:49,320 --> 01:27:50,840 Вы уверены, что сможете на этом летать? 981 01:27:50,920 --> 01:27:52,520 Я так думаю, да. 982 01:27:54,840 --> 01:27:56,200 Кто это надел? 983 01:27:57,480 --> 01:28:00,120 -Оно застряло! -Синди, сюда. 984 01:28:06,360 --> 01:28:07,480 Дерьмо! 985 01:28:08,360 --> 01:28:10,600 Они нас еще не видели. Идите сюда. 986 01:28:12,600 --> 01:28:13,960 Садитесь в самолет. 987 01:28:14,360 --> 01:28:16,120 Я отвлеку их. 988 01:28:16,280 --> 01:28:18,440 При первой же возможности иди. 989 01:28:18,600 --> 01:28:20,680 -Я не оставлю тебя! -Просто сделай это! 990 01:28:20,760 --> 01:28:22,680 Я отвлеку их! Идти! 991 01:28:22,840 --> 01:28:23,880 Нет! 992 01:28:24,040 --> 01:28:25,400 Я сказал иди! 993 01:28:29,960 --> 01:28:31,480 Боже мой! 994 01:28:32,280 --> 01:28:33,560 Что он делает? 995 01:28:33,640 --> 01:28:34,520 Он перевернулся! 996 01:28:34,600 --> 01:28:36,440 Он собирается их бросить чтобы мы могли сбежать. 997 01:28:36,520 --> 01:28:37,960 Мы не можем оставить его! 998 01:28:41,000 --> 01:28:42,040 Никакого оружия! 999 01:28:42,360 --> 01:28:44,440 Никакого клоунского костюма! 1000 01:28:44,600 --> 01:28:45,800 Только я! 1001 01:28:46,360 --> 01:28:47,720 Байрон Уильямс... 1002 01:28:48,360 --> 01:28:50,520 ...чемпион в тяжелом весе... 1003 01:28:51,080 --> 01:28:52,680 ... мира! 1004 01:30:00,480 --> 01:30:02,480 Что-то случилось. 1005 01:30:02,760 --> 01:30:04,760 Что-то случилось с Байроном. 1006 01:30:20,480 --> 01:30:22,960 ''Когда я звоню тебе 1007 01:30:43,680 --> 01:30:47,080 «Это значит, что я предлагаю тебе свою любовь» 1008 01:31:22,960 --> 01:31:24,320 До свидания, мой дорогой. 1009 01:31:24,400 --> 01:31:26,280 Я бы хотел, чтобы все было по-другому. 1010 01:31:27,040 --> 01:31:28,640 Я тоже. 1011 01:31:34,000 --> 01:31:35,280 До свидания. 1012 01:31:35,680 --> 01:31:36,720 Я тебя люблю. 1013 01:31:36,800 --> 01:31:38,640 Я тоже тебя люблю, Натали. 1014 01:33:10,480 --> 01:33:12,000 Флоренс Норрис... 1015 01:33:12,160 --> 01:33:15,200 ...представляю вам Почетная медаль Конгресса... 1016 01:33:15,360 --> 01:33:17,520 ...высшая награда страны. 1017 01:33:19,360 --> 01:33:22,800 Спасибо, но не смей позволить этому случиться снова! 1018 01:33:24,240 --> 01:33:25,920 Ричард Норрис... 1019 01:33:26,080 --> 01:33:28,960 ...от имени моих родителей, которого не могло быть здесь сегодня... 1020 01:33:29,040 --> 01:33:31,440 ...за спасение мира от марсиан... 1021 01:33:31,520 --> 01:33:33,920 ...Вручаю вам Медаль Почета. 1022 01:33:34,720 --> 01:33:36,720 Не целуй меня, если не хочешь. 1023 01:33:37,120 --> 01:33:38,560 Я должен. 1024 01:33:41,600 --> 01:33:43,840 Я подготовил речь. Это нормально? 1025 01:33:44,560 --> 01:33:46,560 Конечно, это очень уместно. 1026 01:33:51,200 --> 01:33:52,400 Привет всем. 1027 01:33:53,760 --> 01:33:54,960 Я хочу сказать... 1028 01:33:55,040 --> 01:33:57,520 Можете ли вы высказаться? Мы вас не слышим. 1029 01:33:58,000 --> 01:34:01,200 Я хочу сказать, что есть много людей в мире... 1030 01:34:01,280 --> 01:34:04,080 ...которые сделали гораздо больше чем у меня, и... 1031 01:34:04,240 --> 01:34:06,320 ...они должны быть здесь сейчас... 1032 01:34:06,560 --> 01:34:08,000 ...получение медали. 1033 01:34:09,920 --> 01:34:12,000 И я хочу поблагодарить мою бабушку... 1034 01:34:12,160 --> 01:34:14,240 ...за то, что всегда был добр ко мне... 1035 01:34:14,400 --> 01:34:17,200 ...и за помощь в спасении мира и все. 1036 01:34:18,320 --> 01:34:21,440 Итак, я думаю, теперь нам просто нужно... 1037 01:34:21,600 --> 01:34:25,440 ...начни заново и начни восстанавливать все, как наши дома. 1038 01:34:25,600 --> 01:34:30,320 Но я подумал, может быть, вместо этого домов мы могли бы жить в вигвамах. 1039 01:34:30,640 --> 01:34:32,720 Потому что это лучше во многих отношениях. 1040 01:34:36,160 --> 01:34:38,720 Это все, что я могу сказать. Спасибо. 1041 01:34:40,560 --> 01:34:41,760 Это было нормально? 1042 01:34:41,840 --> 01:34:42,880 Ага. 1043 01:34:43,680 --> 01:34:45,320 У тебя есть девушка? 1044 01:34:45,520 --> 01:34:46,480 Нет. 1045 01:34:47,840 --> 01:34:50,800 Дай мне передохнуть. Иди туда и приберись в своей комнате. 1046 01:34:50,960 --> 01:34:53,520 Я не могу сделать все это сам. Посмотри на себя.